1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[telefon zvoni]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[zvonjenje se nastavlja]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] Ja sam.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Da.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Provjerio sam fotografiju.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Nije uređivano.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Ovo se mora liječiti
uz apsolutnu povjerljivost.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Student je pred diplomom.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Moje odobrenje ga je upravo dovelo do promaknuća.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Ne smijem ni razmišljati o tome.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Ako ne riješimo
stvar odmah...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Za mene je gotovo.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}MAXTON HALL - SVIJET IZMEĐU NAS

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
PREMA ROMANU
"SPASI TE" MONA KASTEN

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8 [publika skandira] Maxton Hall! Dvorana Maxton!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[navijanje publike]
- Vau!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[na engleskom] Hajde, dečki.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[na njemačkom] To je ludo
tata ti je dopustio da se igraš.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Nije danas
taj super važan sastanak investitora?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- Rekla si mu, zar ne?
- To je nebitno.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Ovdje sam zbog Cyrila.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[publika skandira] Maxton Hall! Dvorana Maxton!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[nejasan razgovor]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[trener] Došlo je vrijeme.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Još jedna posljednja utakmica za ovu momčad.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
I to je to.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Radi se o prvenstvu, dečki.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
I zapamti zašto smo došli ovamo.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Da opet vratimo trofej u našu kuću.
-[igrači] Da!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[na engleskom] Naprijed, momci!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[na njemačkom] A za neke od vas,
radi se o tvojoj ulaznici za koledž.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Odsutnost Beauforta
moglo značiti da smo se raspali.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Ali zahvaljujući našem kapetanu Vegi ovdje,
ovaj tim je spreman za pobjedu!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[igrači] Da!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Da, da, da!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyril, mladiću moj,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
uvijek si se borio kao lav
za ovaj tim.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Trebao bi biti ponosan na sebe.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Hvala, treneru.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hej, jesu li to lovci na talente?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[trener] U najboljoj ste formi
ste ikada bili, dečki!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
I zato želim vidjeti da svi vjeruju
to, beskrajna energija i tim na...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[igrači navijaju]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Idemo po njih!
-[igrači uzvikuju]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[ruga se]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Dvorana!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Dvorana!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[spiker na njemačkom]
<i>Dobro došli svi u veliko finale</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>nacionalnog sveučilišnog prvenstva.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-A mi imamo Eastview...</i>
-[navijanje publike]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...protiv Maxton Halla.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>Tko će napustiti teren kao prvak?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[zvižduci]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[na engleskom] Idi, idi, idi, idi, idi!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[navijanje]
-[najavljivač] <i>Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[navijanje]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[na njemačkom] <i>Maxton Hall
vraća ravno s izjednačenjem.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Pucaj, pucaj, pucaj!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
hej Ovdje!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Ići! Slijedite!
-Samo trči!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[spiker, nerazgovijetno] <i>...na loptu!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[na engleskom] James! Jasan!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[svi navijaju]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[navijanje]
-[na njemačkom] Da!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[publika skandira] Maxton Hall! Dvorana Maxton!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[šapuće] Moraš to učiniti sada.
Svi čekaju.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
U redu.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Jako sam vam zahvalan što ste mogli doći,
hvala vam, dame, gospodo.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Svjestan sam da nedavni
fluktuacije cijene dionice

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
i privatna otkrića koja su izazvala
veliki nemir u ovo vrijeme.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
Htio bih stoga
predstaviti vam danas

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
nekoliko odluka koje smo donijeli
preusmjeriti našu korporativnu strategiju

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
kako bi se ponovno okupili
i ponovno preuzeti naše vodstvo na tržištu.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Pretpostavljam da razgovaramo
o Young Beaufortu?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Točno pretpostavljate.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
U tom slučaju, gdje je James?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[najavljivač] <i>Kakva razmjena udaraca.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>Rezultat je 11-10 u korist Eastviewa.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Sve je otvoreno.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[stenje]
-[uzvik gomile]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[ruganje gomile]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-Oba igrača su na zemlji...</i>
- Hej, Cyril.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Hej. jesi dobro
-Da.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
jesi dobro [na engleskom] Hajde.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[na njemačkom] Dobar si. U redu?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[najavljivač] <i>Vega je već
opet na noge.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Borgmann, međutim,
treba daljnji tretman na terenu.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>Ostali igrači
počinju zauzimati svoje pozicije,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-kao što će se igra nastaviti za minutu.</i>
-Ovaj...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Možda ne stavimo ovu sliku
igre u godišnjaku?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Ne.
-U redu.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Pretpostavljam da je slika Grahama Suttona

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
u akciji treba
značajka u njemu, međutim. [smijeh]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Koju sliku?
-Zar nisi čuo?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Priča se da je Sutton
viđa studenta.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
I netko je Lexingtonu poslao njegovu fotografiju.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Što?
-Što?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Mislim da je to tako ludo.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Ali ne g. Sutton.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Koji učenik?
-Kako ste čuli za ovo?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
To je ono što svi vani govore.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] To ne može biti.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Idem samo na WC.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Da dođem?
-Ne, u redu je.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, više od 70%
prilagodbi strategije

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
u ovom radu krše
proizvodna etika koje se pridržavala

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
od strane Beauforta tijekom
Cordelijino vrijeme zaduženo.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Da ne spominjem činjenicu
da vaš novi mlađi izvršni direktor

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
uopće se ne pojavljuje ovdje takvima
važan sastanak odbora kao što je ovaj.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Harolde, želio bih napraviti
nešto vrlo jasno.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Nema potrebe.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Iskašujem.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-Što?
-[članovi odbora govore nerazgovijetno]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Ali Harold,
ti si uvijek bio naš glavni investitor.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Je li to šala?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Harold...
-Zvuči li kao šala, zar ne?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Čovjek koji nema
bilo kakvu kontrolu nad vlastitim sinom

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
ne zaslužuje
još jedan jedini moj peni.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Harolde!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, svjestan sam da tvoja obitelj

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
bavi se
ogromna težina emocija,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
i imate moje najdublje suosjećanje.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Međutim, s obzirom na nered
Beaufort se našao u

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
i odjek
Jamesovog ponašanja bez poštovanja u javnosti,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
Nažalost, prisiljen sam se povući
moja investicija u ovom trenutku.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[članovi odbora govore nerazgovijetno]
-Harolde. Harolde, čekaj!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Kad ga vidiš, reci to Jamesu
bio je to ozbiljan propust u prosuđivanju

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
odabrati taj trenutak
da najavi svog novog malog prijatelja

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
i pritom poniziti moju kćer.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Nakon svega
moja obitelj je učinila, zaslužujemo li to?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harolde, molim te.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Ako se sada povučeš,
onda je došlo naše konačno vrijeme.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
ja to znam

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Dobar dan, Mortimere.
-Harolde!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[gunđa]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[stenje]
-[navijanje]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[najavljivač] <i>Rezultat je još uvijek izjednačen
ovdje u četvrtoj četvrtini.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>Odbrojavanje do posljednjeg zvižduka je uključeno.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>Sljedeći gol odlučuje o prvenstvu.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[na engleskom] Otvoren sam!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[navijanje]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[gunđa]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[na njemačkom] Dodaj, čovječe!
-Proći!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James je slobodan!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Dodaj!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[navijanje]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[trener] Cyril!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[gunđa]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[stenje]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[uzdahne, izdahne]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[stenjanje]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Natrag, nazad!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[na engleskom] Fast break! Natrag, nazad!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, natrag!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Brzi odmor!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[navijanje]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[na njemačkom] Idi dolje i pucaj!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[zujalica zuji]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[mnoštvo razočarano uzvikuje]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[navijanje]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[čovjek skandira] Eastview! Eastview!
-[disanje]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[sporo svira glazba]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[duboki udisaji]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[navijanje]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[igrači skandiraju] Eastview! Eastview!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Prokletstvo.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[čovjek] Totalna katastrofa.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
Nikada nisam doživio
ovako nešto u cijelom životu.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Crni dan, Mortimere.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Dobro da Cordelia nije imala
doživjeti ovo.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Danas je čitanje
od volje, zar ne?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
I nadam se da James
barem će se pokazati tome.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Obavještavajte nas
o bilo kakvom budućem razvoju događaja.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimere!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Naravno da ćemo vas obavijestiti.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Uvijek sam to znao.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Od početka sam to uvijek znao.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Ta djevojka je jedina kriva.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
A koja je to djevojka?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ruby Bell.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Za sve je ona kriva, znaš.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Sve je bilo bolje dok ona nije stigla.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Ti si je doveo, čovječe.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Misliš da je Ruby odgovorna
za igru ​​koju smo upravo zabrljali?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
utakmica.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Naše prijateljstvo. Sve to.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
ti to ozbiljno

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Julia?
-Da?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] Trebam telefonski broj.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
U Gormseyu.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Odmah.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby to nije učinila.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Ali imaš pravo.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Zapostavljao sam
naše prijateljstvo u posljednje vrijeme.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Žao mi je, Cyril. ja...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
pazio sam na sebe,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
moje brige, i zaboravio
o svemu ostalom oko mene.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Želim da opet sve bude u redu. U redu?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Dosta maženja. Smrdiš ko lasica.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Bojao sam se da nećeš doći, znaš.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Tako mi je žao.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
I meni također.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Ali znaš, nekako

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
I meni je laknulo.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Moralo se dogoditi kad-tad.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Što se dalje događa?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
koliko ja znam,
postoje fotografski dokazi

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
predstavit će se na zboru roditelja.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Pa će odlučiti što će se dogoditi sutra.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Moj otac je u toj ploči.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Ubit će me ako mu to pokažu.
- Onda bismo mu trebali reći unaprijed.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Užasan tajming.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Čitanje oporuke je za sat vremena.
James dolazi ovamo po mene.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Mogu zamisliti koliko si nervozan.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama je uvijek željela
da me uvede u upravu.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
I prilično sam samouvjerena
da će ona to srediti.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Što to govoriš?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
To ćemo do sutra James i ja biti
većinski dioničari u firmi.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Ali, Lyd, to je... to je tako fantastično.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer se može uzrujavati koliko god želi.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Možete preuzeti Beaufort,
kao što si oduvijek želio.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Ali ostaje pitanje,
što se događa s bebama?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Pa, rekao bih da izgleda
Možda ću biti dostupan neko vrijeme.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[lagani smijeh]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Ozbiljan sam, Lyd.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Uvijek ću biti najsretniji
sve dok sam s tobom.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
I sve drugo na što naiđemo.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Zajedno ćemo se snaći.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[James pročišćava grlo] Dakle...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Bože, James.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Nisam htio prekidati.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Ali teta Ophelia nas čeka
za 20 minuta kod javnog bilježnika.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[zvono]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
gospodine Sutton.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Mislim da je možda vrijeme
prijeći na izraze imena?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[sporo svira glazba]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Ja ću čekati kod auta.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[James] <i>To je jedna stvar
izgubiti kontrolu nad vlastitim životom.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Drugo je pustiti osobu koju volite</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>donositi odluke
koji će im okrenuti život naglavačke.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>Da ne interveniram,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>vjerovati da nam svako iskustvo pomaže
da izoštrimo vlastiti unutarnji kompas,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>je važna spoznaja.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Ali ako savršenstvo ima
uvijek bio jedini cilj,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>najmanje odstupanje
osjeća se kao poraz.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[zvona mobitela]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMES
Upoznao Lydiju i Suttona.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Sad idem kod bilježnika. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBIN
Sada će sve biti u redu! R.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen jeca]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
mama?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Ruby.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Što se dogodilo?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Izgubio sam posao, dušo.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Mislim, dobio sam otkaz.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
Što? Ali zašto?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] G. Smith me nazvao
danas u njegovu kancelariju

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
i dao mi je pismo
trenutnog prekida

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
umjesto novog popisa stvari koje treba učiniti.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Što ga je natjeralo na to?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen nastavlja jecati]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Pekaru je nakon svega prodao.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Naša pekara.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Što je s tvojim dogovorom,
o tome da si ga tada kupio?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Nema šanse. Nismo imali ništa napismeno.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
I kaže da je imao ponudu
pojavio se da nije mogao odbiti.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Ponuda je napravljena?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Od koga?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ophelia] Drago mi je vidjeti te.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Iako drugačija prilika za ovo
bilo bi bolje, znam,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
barem se možemo sjetiti
ova prekretnica kao trenutak

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
kad su dobre stvari pred nama.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Nadajmo se.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Tvoja je majka uvijek govorila
utjelovio si Beaufortovu strast.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
A imao je i izvanredan vid.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
A sada uvijek možeš računati na mene
za stalnu podršku, Lydia.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
To je obećanje.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Hvala.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
- Sada uđi.
-[mobitel vibrira]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Ulazimo.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hej, Ruby, upravo krećemo.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ruby?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
Što se dogodilo?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] <i>Kada je čovjekov pogled na život</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>je u harmoniji
svojim osjećajima i ponašanjem,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>jedan govori o kognitivnoj dosljednosti.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Država koja
Uvijek sam želio postići.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Načelo po kojem bih volio živjeti.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>I znam da ću uspjeti.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Ali u trenucima poput ovih,
kada jedan osjećaj nadvlada sve ostale,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>kad sve utihne,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Shvaćam da još nisam tamo.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>Misao o tome koliko patnje
osoba može uzrokovati u životima drugih,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>samo da pokažu svoje
od grandioznosti se čovjek može razboljeti.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Ali ako postoji jedna stvar
Naučio sam, to jest da ništa nije izgubljeno</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>sve dok ima nade.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
U skladu s posljednjom voljom
gđe Cordelie Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
njezinim će se imetkom raspolagati na sljedeći način.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Gospođa Beaufort odlazi

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
sva njezina imovina, njezine nekretnine

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
i bez iznimke svi dionički interesi
u tvrtkama Beaufort...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
svom suprugu Mortimeru Beaufortu.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer se smiješi]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ophelia] Žao mi je?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[muškarac] Da, sva njezina imovina,
imovine i dionica.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
A što je s djecom?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Nemojte primati nikakvu određenu imovinu.
Ništa drugo ovdje nije određeno.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ofelija] To je apsolutno neprihvatljivo.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[man] Ako je potrebno, možete dobiti
informacije o pružanju skrbi.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Odredbe skrbi? kako se usuđuješ

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Molimo napravite poseban
termin za ovaj drugi put.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Naša mama ne bi
ostavili su nas bez ičega.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Tvoja majka je vjerojatno bila nešto više
inteligentnija žena nego što si mislio, James.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
- Borit ćemo se s tobom za ovo.
-Tko smo "mi"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Vas? Moja predivno razmažena djeca?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Vjeruješ li stvarno
da ćeš se moći izvući s ovim?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mama ti nikad ne bi sve ostavila.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] Jesi li je prisilio?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Kao što si prisilio Alice Campbell
povući Rubynu stipendiju?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ili g. Smith
uništiti san Rubynih roditelja?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Upozoren si, dječače moj.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Nisi htio slušati.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
I tako ćeš živjeti
s posljedicama koje dolaze.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
sama.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Jebi se.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nismo sami.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[vrata se otvaraju]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[vrata se zalupe]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[zvučni signal mikrovalne]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen pjevuši]
-[Ruby uzdahne]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[zviždući u skladu]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[na engleskom] ♪ <i>Ne brini</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[zviždući u skladu]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Budi sretan</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[zviždući u skladu]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ Ne brini, budi sretan ♪
-♪ Ne brini, budi sretan ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[svi pjevuše u glas]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ Ne brini ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[pjevušenje u skladu]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Budi sretan</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[pjevušenje u skladu]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>Ne brini, budi sretan</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[pjevušenje u skladu]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[smijeh]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>Ne brini</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[pjevušenje u skladu]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Budi sretan</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[pjevušenje u skladu]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>Ne brini, budi sretan</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[na njemačkom] Dakle, tko je gore
za <i>Jenga</i> playoff?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Žao mi je, moram ići.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Ispiti za stipendiju su sutra.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
A ako ne budem dobro,
onda je to sve za Oxford.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Kao da bi se to tebi ikada dogodilo.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Ne brini. Sutra je novi dan.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Upozorio si me.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Da pripremi to biće s Jamesom

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
značilo bi da sam morao biti
spreman suočiti se sa svojim svijetom.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Ali nisam imao pojma
to bi značilo uvući vas u to.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Oh, dušo. Voliš ovog mladog momka.
To je jedino što se računa.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Tvoj otac i ja,
zajedno smo prošli i gore stvari.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
može uzeti našu pekaru ovaj put,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ali neće uzeti naš san.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Hvala ti, mama.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Jeste li poslali e-mail dr. Fiberu?
-Točno.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Gospođa Campbell?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Hej, zar nisi provjerio svoju e-poštu?
Odgovorio sam na vaš upit.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Reklo je da sada nije
dobar trenutak za gospođu Campbell.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, bojim se da moram otići.
Možemo li to učiniti kasnije?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Moj te je tata natjerao da se povučeš
Rubyna ponuda stipendije, zar ne?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Pokušava joj uništiti život
po inču, a ti mu u tome pomažeš.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Idući protiv svega što proklamiraš,
sve za što se vi osobno zalažete.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alice uzdahne]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Moja mama te je jako cijenila.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Uvijek je govorila da nikoga ne poznaje

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
koji su se jednako žestoko borili
protiv društvene nepravde bori se kao ti.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Nije tako lako kao što misliš, James.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Vaš otac je vrlo utjecajan čovjek
koji zna kako koristiti svoju moć.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Što god je Ruby učinila, jest
zapravo pretvorio tvog oca u neprijatelja.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
I zato te ona treba.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Morali ste se boriti
isto tako teško doći tamo gdje jesi.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Imaš najbolje kontakte,
prijatelji u tisku, politici...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Ti si jedini koji ima
moć da ocu pokažem otpor.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Sigurno vidite.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Tvoj me otac podržava.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer financira sve moje projekte,
moji važni programi.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
To omogućuje stotinama djece
koji trebaju moju pomoć

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
pohađati obrazovne programe
koje su im nedostupne.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Pa sam morao izabrati
između sudbine jedne mlade djevojke

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
i to bezbrojnih
obitelji s druge strane.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Što bi ti učinio
s tim izborom, dakle?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alice uzdahne]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Poznajem tvog oca tako dugo.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Vrlo je društven, vrlo popularan
i ima veliku mrežu.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
A ako ga netko izazove...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
njihov život je uništen.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby nije učinila baš ništa.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Ona je i najviše
neustrašiva osoba koju poznajem.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Ona nikada neće odustati.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Mogla bi te još mnogo toga naučiti.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Što dalje?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Nemam pojma.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Bila sam tako sigurna da će nam Alice pomoći.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Hoće li se tko ažurirati?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ophelia misli da bismo to trebali osporiti
i zahtijevati dokaz da je autentičan.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-Ona vjeruje da je tvoj tata krivotvorio?
- Nije jedina.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Mislim da bi se zaustavio na bilo čemu.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Hoćeš malo ostati sa mnom?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Već znam što će moji roditelji reći.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Nakon svega što je moj tata
već učinio s tvojom obitelji?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Ali to ima
ništa s tobom ili Lydijom.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Večeras ćemo ostati kod Cyrila.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Tada se možete koncentrirati
na sutrašnji ispit.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
To je trenutno prioritet.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
A kad dobiješ stipendiju, mi ćemo
proslavi svoje mjesto u Oxfordu. U redu?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Samo nas dvoje.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[svira plesna glazba]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[glazba prestaje]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Tako mi je žao, dečki.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hej, yo, uhvati me
dva seksa na plaži, molim.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[pročišćava grlo]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
djevica. Djevičanski seks na plaži.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Oprostite što sam uzdrmao i pokvario raspoloženje.
Jesmo li dobri za nekoliko dana, prijatelju?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Moja kuća je tvoja kuća. dođi

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Što se onda zapravo događa?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer se gasi
slavina za novac za tebe sada ili što?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Moja teta ima najbolje odvjetnike.
Neće mu biti lako.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Valjda, jednom, prva nagrada
jer najsranija obitelj ide tebi.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Podijelit ću nagradu s tobom.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[svi se smiju]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Pa onda,
u naš novi zajednički stan, da?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
nama.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Živjeli.
-Živjeli.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Dobro, umirem od gladi.
Tko je za pizzu Mai Tai?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- Hajde, čovječe!
- To je bilo dobro bacanje!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Uhvatite ga! Što je s tobom, stari?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Dosta... Ah!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] <i>Od mladosti,
učili su nas da smo posebni.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Rođen u krvnoj lozi koja se oblikovala</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>cijeli sektor industrije
kroz generacije.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Očuvanje imidža i tradicije
naše obitelji bio je naš jedini posao.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Ali tek sam nedavno shvatio</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>ta obitelj može imati drugačije
što znači za sve.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Hvala što smo ostali s vama.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Žao mi je, Lyd.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
I meni također.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ja...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>Pizza Maxton Hall</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>Je li pizza</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>Za sve kuje</i> ♪
-[oboje se smiju]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>Je li pizza...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Mislim da ima pizze.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[na engleskom] Hot and spicy.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[smijeh]
-[na njemačkom] Što radiš?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Uzimam ovo...
- Treba mi još...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[svira plesna glazba]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[svira sentimentalna glazba]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[zvono]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[nastavak cestarine]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[mobitel vibrira]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMES
Lijepo spavaj, Ruby Bell.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Srest ćemo se u našim snovima.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[zvono]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>Budućnost pripada
onima koji vjeruju u svoje snove.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Prije samo nekoliko tjedana, pomislio sam
Morao bih odustati od svojih snova.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Da nisam mogao imati sve.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Bio sam to spreman prihvatiti,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>iako sve u meni
odupirao se ovakvom načinu razmišljanja.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Sada shvaćam
da je taj osjećaj otpora znak.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>Unutarnji glas
koji šapće: "Nisi u pravu."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Nastavi sanjati.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Vjeruj u sebe.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>I znam ako slijedim ovaj glas,
sve će uspjeti.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] <i>Biste li objasnili što
odnos koji imate sa učenikom?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Drago mi je što to mogu učiniti, gospodine.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Razmišljao sam
o tome kako mogu objasniti...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
situaciju na način na koji mogu.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Naravno, potpuno sam
svjestan kako ovo izgleda,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
pa želim biti posve
otvoreno sa svima vama.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Istina je da smo prvi došli
u kontakt izvan škole

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
i zaljubili smo se jedno u drugo.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Ljubav, Graham?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Prirodno.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Nevjerojatno mi je žao ako okolnosti
možda vas je sve navelo da razmišljate drugačije.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Dakle, ne poričete intimu
odnos s dotičnim studentom?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] Nestrpljiv sam čuti
od njezinih roditelja

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
i što će misliti o situaciji.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Uh... Njezini roditelji, gospodine?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Nakon što smo potvrdili
autentičnost fotografije,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
očito smo ih odmah obavijestili.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Njezina majka krči svoj put.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Žao mi je... Ne razumijem.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
imate li ga
Imate li fotografiju? Mogu li vidjeti?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Imaš li sve? Olovka?
Telefoni utišani?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Dobro. Onda svi vi koji sudjelujete u
stipendijski ispit, slijedite me molim.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Ti to možeš.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Hvala.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[žena na PA] <i>Ruby Bell, molim te javi
odmah u ravnateljev ured.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Ruby Bell, u ravnateljev ured.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Ali što je s mojim ispitom?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Samo dođi čim završiš.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Pokušat ću dodati vrijeme
na kraju ako mogu, u redu?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Hvala.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mama?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Što se dogodilo?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Pa, gospođice Bell, nadamo se
ti ćeš nam to reći.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, dušo, sjedni.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] Jeste li svjesni
ove fotografije?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Slikano je navečer
zabave dobrodošlice.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Postoji svjedok
koji je vidio tebe i gospodina Suttona

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
provodeći vrijeme zajedno te večeri.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Potvrdili su da je ova fotografija stvarna.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Što? Gospodine, bilo je
potpuno nevina situacija.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Izjava svjedoka govori drugačije.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- Ali to je bio razgovor.
-Ruby...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Za 20 godina,
Nikad nisam doživio ovako nešto.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Neću riskirati ugled
naše škole za tvoju prljavu aferu...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Ja nemam aferu!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Gospodine, molim vas, 11 godina,
Radio sam za ovaj trenutak,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
a sad sam pred diplomom
uz prihvaćanje Sveučilišta Oxford,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
i trenutno mi nedostaje
mojoj zadnjoj prilici za stipendiju.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Čini se da nisi
shvaćajući situaciju, gospođice Bell.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
g. Sutton i vi

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
treba uzeti u obzir vaše putovanje
uz suspenziju Maxton Halla.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Nema mature. Bez ispita.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
A Oxford, možete to zaboraviti.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[neprimjetno]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[sporo svira glazba]


